The last question baffles me, I'm using ABS scraps from my printing to create the paint, I think I mentioned the number of different colors of plastic I have on hand.
So in other words not a solution for anyone else...

if he had a number of colours of abs 'on hand' , i think he'd be using them already... O_o
I think getting abs 'scrap' is going to prove difficult. Most cheap thermo-plastic that's coloured is not readily available, let alone abs, even going to the 2 dollar store you'd find mostly clear or at least not opaque.
< walks into store (wearing respirator) : "Excuse me, don't mind me just dipping a few of your items in my acetone here do you... just want to tell if they dissolve or not..." >
If the solvent seems to be the problem... just wait until the solvent drys ( assist with a hair dryer if needed ).
Then you are left with the dye. I'll do some tests to see if just the dye fumes ( using an uv gas spectrometer and multiple permanent ink sources )
the biggest advantage is that the colours can be exactly what you mix at a low cost.
I print some thin sections, i'd be worried that putting enough colour on to be visible by painting with solvent would weaken that section too.